zarchiwizowany
Skomentuj
(24)
Pobierz ten tekst w formie obrazka
kasia
Przyszłam dziś na pociąg widmo, a później czekałam na inny, już o dziwo istniejący dwie godziny, bo spóźnił się jedynie godzinkę.. W trakcie tego jakże przyjemnego inaczej czekania byłam świadkiem następującej sytuacji:
Do okienka kasowego podchodzi elegancki, zadbany [p]an pod 50. Nachyla się i mówi do [k]asjerki :
[p] Hello, I would like to ask when the train to Warszawa leaves?
Kasjerka spojrzała panu prosto w oczy po czym niezwykle poważnie rzekła:
[k] Pociąg do Warszawy odjeżdża o 11:02.
Patrzę na to i nie wierzę... Przyglądam się panu i nie widzę na jego twarzy zdumienia, także domyślam się, że musi być świadkiem takiej ignorancji językowej nie pierwszy raz.. Za owym panem stał jakiś chłopak, równie zszokowany absurdem sytuacji przetłumaczył facetowi o której ten pociąg właściwie odjedzie.
[p] Ok, so I would like to buy a ticket to Warszawa.
[k] Pierwsza czy druga klasa? Pierwsza czy druga? NO JAKA KLASA??
Tu już zobaczyłam na twarzy pana zdziwienie, pewnie nikt go wcześniej o coś takiego nie pytał. Mogę się jedynie domyślać, że może nasze polskie słowo "klasa" skojarzyło mu się z angielskim "class", faktem natomiast jest, że pan dość niepewnie odpowiedział :
[p] Pierwsza please.
Kasjerka zabrała się za wydrukowanie biletu, kiedy już trzymała go w ręce otworzyła usta i szeroko i bardzo wyraźnie, aczkolwiek nadal po polsku powiedziała :
[k] Wagon 3 numer siedzenia 67.
I podała klientowi bilet.
Co jest najlepsze pani wcale nie wyglądała na zażenowaną faktem, że tak naprawdę nie była w stanie obsłużyć tamtego faceta. Nie wiem, może liczyła, że nasza polska mowa jest tak powszechna w świecie, że angielski jest jej do szczęścia, ani tym bardziej do pracy niepotrzebny??
Ja natomiast jestem ciekawa czy pan znalazł swoje miejsce, pewnie nie.
Kiedyś spotkałam na dworcu, tym samym, grupę Szwedów którzy powiedzieli mi, że są w Polsce czwarty dzień a ja jestem pierwszą osobą jaką spotkali która umie mówić po angielsku.
Aż strach się bać co będzie za rok, kiedy przyjadą wszyscy kibice na mecze Euro...
Do okienka kasowego podchodzi elegancki, zadbany [p]an pod 50. Nachyla się i mówi do [k]asjerki :
[p] Hello, I would like to ask when the train to Warszawa leaves?
Kasjerka spojrzała panu prosto w oczy po czym niezwykle poważnie rzekła:
[k] Pociąg do Warszawy odjeżdża o 11:02.
Patrzę na to i nie wierzę... Przyglądam się panu i nie widzę na jego twarzy zdumienia, także domyślam się, że musi być świadkiem takiej ignorancji językowej nie pierwszy raz.. Za owym panem stał jakiś chłopak, równie zszokowany absurdem sytuacji przetłumaczył facetowi o której ten pociąg właściwie odjedzie.
[p] Ok, so I would like to buy a ticket to Warszawa.
[k] Pierwsza czy druga klasa? Pierwsza czy druga? NO JAKA KLASA??
Tu już zobaczyłam na twarzy pana zdziwienie, pewnie nikt go wcześniej o coś takiego nie pytał. Mogę się jedynie domyślać, że może nasze polskie słowo "klasa" skojarzyło mu się z angielskim "class", faktem natomiast jest, że pan dość niepewnie odpowiedział :
[p] Pierwsza please.
Kasjerka zabrała się za wydrukowanie biletu, kiedy już trzymała go w ręce otworzyła usta i szeroko i bardzo wyraźnie, aczkolwiek nadal po polsku powiedziała :
[k] Wagon 3 numer siedzenia 67.
I podała klientowi bilet.
Co jest najlepsze pani wcale nie wyglądała na zażenowaną faktem, że tak naprawdę nie była w stanie obsłużyć tamtego faceta. Nie wiem, może liczyła, że nasza polska mowa jest tak powszechna w świecie, że angielski jest jej do szczęścia, ani tym bardziej do pracy niepotrzebny??
Ja natomiast jestem ciekawa czy pan znalazł swoje miejsce, pewnie nie.
Kiedyś spotkałam na dworcu, tym samym, grupę Szwedów którzy powiedzieli mi, że są w Polsce czwarty dzień a ja jestem pierwszą osobą jaką spotkali która umie mówić po angielsku.
Aż strach się bać co będzie za rok, kiedy przyjadą wszyscy kibice na mecze Euro...
dworzec PKP Kalisz
Ocena:
157
(227)
Komentarze