Piquedram
Historia o Holendrze myślącym, że nasze popularne przekleństwo jest formą przywitania, przypomniało mi moją własną.
Ostatniego lata podróżowałem przez kilka tygodni autostopem i zawitałem między innymi do Albanii. Jednym z kierowców, który nas (mnie i znajomą) wziął, był Claude. Albańczyk, który od 20 lat mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii, stąd po angielsku mówił perfekcyjnie.
I jako że ta praca w Wielkiej Brytanii polegała na władaniu własną firmą, która dobrze prosperowała, Claude zabrał nas na obiad, później na kolację, a i jeszcze opłacił nam noc w hostelu nad morzem. Jak mówił, sam dużo podróżuje, a kiedy może pomaga innym podróżnikom. To tylko taka dygresja.
Wieczorem siedzimy we czwórkę (Claude był z kuzynem) w uroczej knajpce nad morzem. Temat zszedł na to, co potrafimy po albańsku powiedzieć. Odparliśmy, że w sumie niewiele i wymieniliśmy "dzień dobry", "do widzenia", "dziękuję" i kilka innych podstawowych zwrotów. I odwróciliśmy pytanie, czyli "A ty Claude coś umiesz po polsku?".
I okazało się, że tak. Claude bowiem w Wielkiej Brytanii ma dobrego przyjaciela Polaka, który kilku zwrotów go nauczył. No i wymienia "dzień dobry", "cześć", "ku*** mać". Nic specjalnego. Po chwili ciszy, podczas której czuło się, że Albańczyk chce jeszcze coś dodać, powiedział:
- I znam coś jeszcze, ale tego wam nie powiem. - Zapytaliśmy oczywiście dlaczego, na co Claude nam odpowiedział, że on nie wie co to oznacza, Tomek też mu nie chce wyjaśnić, ale jak to kiedyś powtarzał, to wszyscy się śmiali.
Jako dobre dusze, zapewniamy, żeby powiedział, że nie będziemy się śmiać, a i wyjaśnimy, co właściwie powie. Po kilku chwilach namawiania zgodził się. My w napięciu oczekujemy jakiejś niesamowitej wiązanki przekleństw...
... i teraz wyobraźcie sobie Albańczyka, który kalecząc w charakterystyczny sposób język polski mówi: W DUPĘ JEŻA NIETOPERZA!
No cóż, nie dotrzymaliśmy obietnicy i dopiero po kilku minutach, jak już przestaliśmy płakać, wyjaśniliśmy co to właściwie jest :D
Ostatniego lata podróżowałem przez kilka tygodni autostopem i zawitałem między innymi do Albanii. Jednym z kierowców, który nas (mnie i znajomą) wziął, był Claude. Albańczyk, który od 20 lat mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii, stąd po angielsku mówił perfekcyjnie.
I jako że ta praca w Wielkiej Brytanii polegała na władaniu własną firmą, która dobrze prosperowała, Claude zabrał nas na obiad, później na kolację, a i jeszcze opłacił nam noc w hostelu nad morzem. Jak mówił, sam dużo podróżuje, a kiedy może pomaga innym podróżnikom. To tylko taka dygresja.
Wieczorem siedzimy we czwórkę (Claude był z kuzynem) w uroczej knajpce nad morzem. Temat zszedł na to, co potrafimy po albańsku powiedzieć. Odparliśmy, że w sumie niewiele i wymieniliśmy "dzień dobry", "do widzenia", "dziękuję" i kilka innych podstawowych zwrotów. I odwróciliśmy pytanie, czyli "A ty Claude coś umiesz po polsku?".
I okazało się, że tak. Claude bowiem w Wielkiej Brytanii ma dobrego przyjaciela Polaka, który kilku zwrotów go nauczył. No i wymienia "dzień dobry", "cześć", "ku*** mać". Nic specjalnego. Po chwili ciszy, podczas której czuło się, że Albańczyk chce jeszcze coś dodać, powiedział:
- I znam coś jeszcze, ale tego wam nie powiem. - Zapytaliśmy oczywiście dlaczego, na co Claude nam odpowiedział, że on nie wie co to oznacza, Tomek też mu nie chce wyjaśnić, ale jak to kiedyś powtarzał, to wszyscy się śmiali.
Jako dobre dusze, zapewniamy, żeby powiedział, że nie będziemy się śmiać, a i wyjaśnimy, co właściwie powie. Po kilku chwilach namawiania zgodził się. My w napięciu oczekujemy jakiejś niesamowitej wiązanki przekleństw...
... i teraz wyobraźcie sobie Albańczyka, który kalecząc w charakterystyczny sposób język polski mówi: W DUPĘ JEŻA NIETOPERZA!
No cóż, nie dotrzymaliśmy obietnicy i dopiero po kilku minutach, jak już przestaliśmy płakać, wyjaśniliśmy co to właściwie jest :D
Autostop / Albania
Ocena:
570
(668)
Komentarze